.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.خیابان «بیل» ، خیابانی در «نیو اورلئان» است" .جائی که در آن پدر من ، «لوئی آرمسترانگ» و موسیقی جاز متولد شدند
هر فَرد سیاه پوستی که اهلِ آمریکا بود ،«در خیابان «بیل
یا در محله‌های سیاه‌پوست نشینِ ...برخی شهرهای آمریکائی مثل
«جکسون» ، «میسیسیپی» ، «هارلم» یا «نیویورک» ...متولد شده بود
،خیابان «بیل» میراثِ ماست. این رمان ممکن‌ها ، غیرممکن‌ها .و الزام کامل برای بازتاب این میراث را مورد بررسی قرار می‌دهد
،خیابان «بیل» خیابان پر سر و صدائی‌ـست ".پِی بردن به معنای کوبش طبل‌ها به‌عهده‌ی خواننده گذاشته شده
«جیمز بالدوین»
« مـترجمیــن: میــکائــیل ، ســینا نـمروری » Sina_n_v , #MK
آماده‌ای؟
هرگز توی زندگی‌ـم بیشتر از این .برای چیزی آماده نبودم
امیدوارم که هیچکس ،هرگز مجبور به نگاه‌کردنِ
...کسی که عاشقش ـه
.از بین شیشه نشه
...باید بهش بگم
.سلام - .سلام -
آلونزو»؟»
...آلونزو» ، ما»
.قراره بچه‌دار بشیم
،باید از قبل ‌اینو می‌گفتم .ما ازدواج نکردیم
.این بیشتر برای اون اهمیت داره تا من
.ولی حسش رو درک می‌کنم
.فانی» 22 سالش ـه»
.من 19 سالم‌ـه
.«خوشحالم «فانی
.خوشحالم ، تو نگران نباش
به بابام خبر دادی؟
.هنوز نه - به فک و فامیلت چطور؟ -
هنوز نه ، ولی نگرانِ .اون‌ها نباش
.فقط می‌خواستم اول به تو بگم
.یه بچه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.می‌خوام درست مثل قبل کارم رو بکنم
،تا ماهِ آخر بارداری‌ به کارم ادامه میدم
بعدش مامانم و خواهرم .ازم مراقبت می‌کنن
.تو نمی‌خواد نگران باشی
،درهر صورت ، تا قبل از اون موقع .از اینجا میاریمت بیرون
مطمئنی؟
.همیشه از این مطمئنم
.عاشقتم
.منم عاشقتم
،فانی» قبلاً به هنرستان فنی‌حرفه‌ای می‌رفت»
جائی که اونا به بچه‌ها یاد می‌دادن .که هر جور نخاله‌ای بسازن
مثل میز پاسور ، صندلی چرخ‌دار ...و دِراور
.که هیچکس اصلاً قرار نبود بخرتشون
،ولی «فانی» اصلاً دیگه ادامه نداد .و از اونجا جدا شد
.اکثر ابزارِ کارگاه رو با خودش برد
کارشو به‌عنوان یه آشپز سریع .آغاز کرد تا بتونی یه‌غذائی هم بخوره
و یه زیر زمین پیدا کرد که بتونه ،توش روی چوب‌ـش کار کنه
و بیشتر از اینکه خونه‌ی خودش باشه .خونه‌ی ما بود
...همه‌چیز کاملاً ساده بود
،اینو یاد بگیر ، اونو بساز
یه شغل جور کن و انقدر کار کن .تا اون شغل‌ـت کلِ زندگیت رو در بر بگیره
ولی «فانی» تصمیم گرفته بود .از دیدگاهِ کاملاً جدیدی بهش بپردازه
می‌دونید ، اون کاری رو پیدا کرد .که خودش خواهانِ انجام دادنش بود
و این از مرگی که در انتظار .بچه‌های همسن (نسل) ما بود نجات‌ـش داد
،با وجود اینکه طریقه‌ی مرگ‌ها متفاوت بود
،خود مرگ‌ها خیلی راحت اتفاق می‌افتاد
،علت‌ـشون هم خیلی پیشِ پا افتاده بود
بچه‌هائی که بهشون گفته بودن .پَشیزی ارزش ندارن
،و هرچیزی که در اطرافشون دیدن
.اینو ثابت کرد
سلام ، در چه حالی کوچولو؟
حالش چطوره؟
.مثل همیشه
.روبه‌راهه
.محبت‌ـش رو بهتون ابراز کرد
.خوبه
وکیل‌ـش رو دیدی؟
.امروز نه .باید دوشنبه برم
فانی» رو دیده بود؟»
.نه
مامان؟
جونم عزیزم؟
...مامان
.بخون مامان ، بخون
.لیوان شیک‌ها رو بیار
این برای چیته؟ - به‌نظرت برای چیم‌ـه؟ -
حالا مناسبت ویژه‌ـش چی‌ـه؟
،تو مَرد خونه‌ای .لیوان‌ها رو پُر کن
.آها ، به‌روی چَشم خانوم خانوما
.خیلی‌خب
برام سؤاله این چیزا .به چه مناسبتی ـه
.واسه «تیش» زیاد نریز
.باشه
جریان چی‌ـه؟
...این
.یه آئین دینی‌ـه
.و بله ، عقلم‌ـم از دست ندادم
ما داریم به سلامتیِ .یک زندگی جدید می‌نوشیم
.تیش» قراره بچه‌ی «فانی» رو به‌دنیا بیاره»
.بخور
...خب
.این ... این خبر فوق‌العاده‌ای بود
نمی‌خوای به‌سلامتی کوچولوت بخوری «تیش»؟
چند وقته که باردار ـه؟
.تقریباً سه ماهی می‌شه
.آره ، حدسشم می‌زدم - سه ماه؟ -
منظورت ، از همون موقعی‌ـه که جفت‌ـتون این اطراف دنبالِ اجاره‌ی اتاق واسه زندگی می‌گشتید؟
.خیلی‌خب
...«تیش»
مطمئنی این بچه رو می‌خوای؟
.آره
.فانی» هم می‌خوادش»
،این بچه‌‌ی ماست
و تقصیر اون نیست .که توی زندون ـه
.طوری نبود که فرار کرده باشه
،و همیشه بهترین دوستِ هم بودیم
،از همون موقعی که بچه بودیم ،بابا خودت اینو می‌دونی
و اگر بخاطر اون زنه نبود ...تا الأن ازدواج کرده بودیم
.تیش» ، اون می‌دونه» ...می‌دونه
.بابات می‌دونه ...فقط
.فقط برات نگران‌ـه ، همین
ببین ، فکر نکن که گمون‌ می‌کنم ...تو یه دختر بد
.یا یه‌چیزی توی همین مایه‌های احمقانه‌ای
فقط چون خیلی جوونی ...ازت پرسیدم
...همین. و اینکه
.سرتو بالا بگیر ، خواهر
.به‌سلامتی نوزادِ توراهی‌ـمون
.امیدوارم پسر باشه
.عه ، بابا
شرط می‌بندم ، این «فرانک» پیره .رو حسابی به‌وجد میاره
،تیش» ، اشکالی نداره»
اگر من خبرشو بهش بدم؟
.نه بابائی ، اشکالی نداره
منم مطمئناً دلم می‌خواد .اونی باشم که به خواهراش خبر میدم
می‌دونی چی‌ـه؟
.جو» ، زنگ بزن همه‌ـشونُ دعوت کن اینجا»
...ای‌بابا نه - ...نه ، نه جدی دارم میگم -
.مامان - .الأن شنبه شب ـه -
،کلی شراب توی بطری مونده .دیر وقتم نیست
،طوری که من بهش فکر می‌کنم .این بهترین راه برای انجام دادنشه
.یالا ، برو زنگ بزن دعوت‌ـشون کن اینجا
.خیلی‌خب بابا ، باشه .فکر کنم حق با توئه عشقم
.بریم که دعوت‌ـشون کنیم اینجا
!خیلی‌خب ، خیلی‌خب
.خواهر کوچولوم یه کوچولو توی راه داره
.«سلام «نیپسی راسل
هی ، چه ‌خبر؟ ...چه‌کارا می‌کنید؟ سلام عزیزم
خودت می‌خوای بچه‌ـت چی باشه؟ - .پسر -
.«فانی» - .«فانی» -
چی؟
...روزی که فهمیدم «فانی» عاشقم بوده
.عجیب بود
روزی بود که به مامانم .تندیس چوبی رو داد
،من آب رو روی سر «فانی» خالی می‌کردم
و پشتِ کمرش رو توی .وان حموم می‌مالیدم
توی زمانی که به‌نظر میاد .مالِ خیلی وقت پیش باشه
،اصلاً به‌یاد نمیارم که هیچ‌گونه حس کنجکاوی‌ای
.روی اندام‌های بدن‌ـمون داشته باشیم
.فانی» خیلی منو دوست داشت»
و این یعنی هرگز ،دلیلی بین‌ـمون نبود
.که از همدیگه خجالت بکشیم
،ما بخشی از وجودِ همدیگه بودیم
،جسم و تن‌ـمون یکی بود
،برای همین ، انقدر این مسئله برامون بدیهی بود
.که هرگز به‌فکر ارتباط جسمانی باهمدیگه نبودیم
،و با این حال ،اصلاً برام تعجب ‌برانگیز نبود
...وقتی که بالأخره فهمیدم
،که اون زیباترین فردی‌ بود ـه
.که توی کل عمرم دیده بودم
می‌دونی ، گاهی‌اوقات .توی پارک می‌خوابیدم
.نه خب ... فکر خوبی هم نیست
چرا توی پارک می‌خوابیدی؟
.دیر وقت بود
.دلم نمی‌خواست برم خونه
.دلمم نمی‌خواست هیچکدومتون رو از خواب بپرونم
ولی حالا دیگه یه آلونکی .اینجا واسه خودم جور کردم
،خب می‌خوای همینجا غذا بخوریم
یا می‌خوای منتظر بمونی تا برسیم بالاشهر؟
یا می‌خوای بریم سینما؟
یا اینکه ، یکم شراب می‌خوای؟
یا یکم مواد؟
یا یکم آبجو؟
یا یه فنجون قهوه؟
شایدم می‌خوای یکم بیشتر ،این اطراف قدم بزنی
.تا تصمیم‌ـت رو بگیری
.بیا
می‌دونید که می‌تونیم ببینیم‌ـتون ، آره؟
.آره ، خب نگاه نکنید .چشماتون رو درویش کنید
.ای منحرف
.آره
.عجوزه‌ی وراج از راه رسید
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.من باز می‌کنم
!سلام - .سلام -
.«ارنستین» - .«اِدرین» -
در چه حالی؟ - .شیلا» خانم» -
.از دیدنت خیلی خوشحالم
حتماً باید بگم کار فوری دارم تا بتونم ببینمتون؟
.از دیدنت واقعاً خوشحالم
.مادر «فانی» از من خوشش نمی‌اومد
فقط فکر می‌کرد که من به‌قدر کافی .شایسته‌ی «فانی» نیستم
،که به عبارت دیگه واقعاً فکر می‌کرد
.که من برای خودش به‌قدر کافی شایسته نیستم
،و از جهتی دیگه ،حس می‌کرد که من شاید
.دقیقاً همون چیزی‌ام که «فانی» لایقش‌ـه
.خانم جوان - .بابا خودم انجامش میدم -
خب امروز پسر مغرورم رو دیدی؟
.آره ، حالش خوبه .محبتش رو بهتون ابراز می‌کنه
الأن دیگه اون‌ها زیاد بهش سخت نمی‌گیرن ، درسته؟
حالا من اینطوری ازت پرسیدم ، چون می‌دونی
ممکنه یه‌چیزائی رو به تو بگه .که به من نمی‌گه
اسرار عشاق؟
،خب ، از اونجا متنفر ـه ،این یه امر کاملاً واضح‌ـه
.و بایدم متنفر باشه - .بیا بشین -
.ولی ... قوی‌ـه
.مشکلی براش پیش نمیاد
ولی باید از اونجا .بیاریمش بیرون
اگر همون موقع که لازم بود ،به درس و مشق‌ـش می‌رسید
توی همون وهله‌ی اول .نمی‌افتاد زندان
دختر ، آخه تو راجع به این چی می‌دونی؟
،من یکم جین دارم ،ویسکی هم داریم
.یه‌خورده «کنیاک» هم داریم
.ولی «تاندربرد» نداریم
.امیدوارم برای شما خانم‌ها اشکالی نداشته باشه - اشکال؟ -
اگر برامون اشکالی هم داشته باشه .فرانک» اهمیتی نمیده»
خب ، خانم «هانت» ، چی می‌تونم برات میارم عزیزم؟
...می‌تونم برات قهوه ، چای
.بستنی یا کوکاکولا بیارم
.کوکاکولا - .خودم میارم ، مامان -
نظرت راجع به بستنی نوشابه‌ای چیه خانم «هانت»؟
.می‌تونم برات درست کنم
شیلا» ، چطوره یه کمکی بهم بدی؟»
.بیا
.خدایا ، زمان چه زود می‌گذره - .آره -
از وقتی که تمام این بدبختی‌ها .شروع شد تا الأن ندیدمت‌ـون
.دختر ، هیچی نگو
از بس توی «برانکس» رفت و آمد کردم .خودم رو از پا در آوردم
سعی داشتم بهترین .مشاوره‌ی حقوقیِ ممکن رو پیدا کنم
همینطور مدام دعا می‌کردم ...و دعا می‌کردم
تا خداوند نور امیدش .رو نصیبِ پسرم بکنه
.این تنها چیزی بود که براش دعا می‌کردم
.هر روز و هر شب
،و بعدش گاهی‌اوقات
گاهی‌اوقات فکر می‌کنم شاید .این مشیت خداوند ـه
تا کاری کنه که پسرم ،به گناهانش فکر کنه
.و روح‌ـش رو تسلیم عیسی‌مسیح کنه
.آره ، شاید حق با تو باشه
خداوند مطمئناً کارشو به‌شیوه‌ی .اسرار آمیزی پیش می‌بره
.درسته ، همینطور ـه
،حالا ممکنه امتحان‌ـمون کنه
ولی هرگز هیچکدوم .از بندگانش رو تنها نمی‌ذاره
نظرت راجع به اون وکیلی که «ارنستین» پیدا کرده چی‌ـه؟
همون پسره ، «هیوارد»؟
.هنوز ندیدمش
فقط تا الأن وقتشو نداشتم .که برم مرکز شهر
.می‌دونم که «فرانک» دیدتش
نظر تو راجع بهش چی‌ـه ، «فرانک»؟
یه پسر سفید پوسته ، توی دانشکده حقوق .تحصیل کرده بوده و مدرک اونجا رو گرفته
،باید بهت بگم ارزشِ مدرک پَدرک چقدره .چون عَنم نمی‌ارزه
.داری با یه خانم حرف می‌زنیا
.می‌دونم
.اینم یه‌جور تغییرِ چشمگیر و مغتنم‌ـه
...همونطور که داشتم می‌گفتم
عنم نمی‌ارزه ، مطمئن نیستم .باهاش ادامه بدیم
از جهتِ دیگه ، چون پسر سفید پوستی‌ـه .اونقدرا هم بد نیست
،جوون‌ـه و مشتاق
.پس فعلاً هنوز به اون درجه از دغل‌کاری نرسیده
.این چیزی‌ـه که مدام سعی دارم بهت بگم
.این یه رفتار منفی‌ـه .تو از همه‌چیز متنفری
،اگر تنفری به مردم بروز بدی .اونا هم متقابلاً بهت تنفر می‌ورزن
هر دفعه که می‌بینم اینطوری حرف می‌زنی ،قلبم رو می‌شکنه
با علم بر اینکه پسرم ...توی یه هلفدونی حبس شده
که فقط محبت خدا می‌تونه .از اونجا درش بیاره
ببین «آلیس» فکر نکنم «فرانک» داشت .درموردِ نفرت حرف می‌زد
فقط داشت از روی .صداقت حرفشو می‌گفت
.خب ، من به خدا اعتماد دارم
.می‌دونم که هوامو داره
آقای «ریورز» ، دقیقاً هدف از این دورهمی چی‌ـه؟
فقط واسه این به اینجا ،دعوت‌ـمون نکردید
.که ببینید پدرم به مادرم توهین می‌کنه
چرا که نه؟
.ناسلامتی شنبه شب ـه
تو که نمی‌دونی وقتی ملّت به‌قدر کافی .حوصله‌ـشون سر بره چه‌کارا که نمی‌کنن
شاید فقط دعوت‌ـتون کردیم اینجا .تا یه جونی به اوضاع بدید و خوش بگذرونید
،می‌تونم باور کنم که تا این حد بد ذاتی
.ولی نمی‌تونم باور کنم که تا این حدم احمقی
بذارید برم یه‌سَری به اون .بستنی نوشابه‌ای بزنم
.«پدروسیتو»
.خوشحالم که می‌بینمت
چه کمکی از دستم ساخته‌ـست ، سرکار خانم؟
متأسفم که مهمون‌ـتون امشب ...زیاد دلچسب نیست
.ولی متأسفانه ، اینو نمی‌شه کاریش کرد
،هرگز «فانی» رو خارج از
.زندگی‌ای که باهاش تشکیل داده بودم ندیدم
،با والدین‌ـش دیده بودمش
.با خودمون هم همینطور
ولی مطمئناً هرگز توی زندگیِ .مجردی خودش ندیده بودمش
شاید فقط این لحظه بود که قادر ...به دیدنش همراهِ خودم بودم
چون حتی با وجود اینکه ،با چهره‌ی خَندون از من رو برگردونده بود
.دستم رو گرفته بود
.شب بخیر
تیش»؟»
جانم؟
میای خونه‌ـم رو ببینی ، مگه نه؟
.آخه دیر وقته
.دور نیست
.«باشه «فانی
.باشه
.بِپا نیفته زمین
.بیا ، بابا
.همینقدر کافیته
.من این دورهمی رو ترتیب دادم
از بابام خواستم که همه‌ـتون ...رو دعوت کنه تا بتونم
.خبری که امروز به «فانی» دادم رو بهتون بدم
...خبری که امروز به «فانی» دادم این بود که
.فانی» قراره پدر بشه»
.قراره بچه‌دار بشیم
من و تو ، باید حاضر شیم .که بزنیم بیرون و مَست کنیم
.خیلی‌خب
،من خوشحالم .نگران نباش ، من خیلی خوشحالم
و کی قراره بالاسَر این بچه باشه؟
.پدر و مادرش دیگه
می‌تونی خیال جمع باشی که این .وظیفه گردنِ روح‌القدسِ کوفتی نمی‌افته
گمون کنم اسمِ عمل .شهوانی‌ـت رو عشق می‌ذاری
.ولی من نمی‌ذارم
همیشه می‌دونستم تو مایه‌ی تباهیِ .پسرم می‌شی
،انجیل می‌فرماید ...به خواستِ خودتون تمامِ هواهای»
«.نفسانیِ دُنیوی‌ای که به دوش می‌کشید رو رها کنید
،فساد جنسی»
،نجاست ، شهوت
«.هوس شیطانی و طمعکاری
،اون بچه ، زاده‌ی گناه ـه
و روح القدس قراره ،اون رو توی رحم‌ـت
.لِه و لورده کنه
،ولی پسر من .پسر من بخشیده می‌شه
...دعاهای من
!مامان
!«فرانک» - !قلبش -
به‌گمونم خودت می‌فهمی که قلبت هنوزم کار می‌کنه
!ولی من که چیزی به‌جز یه قلب سنگی نمی‌بینم
.کمک‌ـم کن ، کمک‌‌ـش کن بلند شه .پاشو مامان ، پاشو
!جو» ، مراقب‌ـت ازش رو بسپار به زنائی که اینجائن» ...بیا
،جوزف» ، «جوزف» برو» .فعلاً اینجا لازمت نداریم
.باشه ، باشه - .بیا -
.چیزی نیست ، حالت خوب می‌شه .حواسم بهت هست
!«فرانک» ، «فرانک»
.خیلی‌خب ، حالت خوبه
.واقعاً حرف زشتی بهم زدی
زشت‌ترین چیزی بود که توی .کل عمرم شنیده بودم
.پدرم نباید بهش سیلی می‌زد
.اون قلبش ضعیف‌ـه - .اون عقلشه که ضعیف‌ـه -
.روح القدس حتماً شُل مغزت کرده ، بچه
،مگه یادش رفته که اونی که داشت
نفرینش می‌کرد نوه‌ی «فرانک» بود؟
فکر نکنم حق اینو داشته باشی .که ایمانِ مادر منو مسخره کنی
.این کصشعرا رو تحویلِ من نده
انقدر از اینکه یه مادر با عقاید ،مفرط مذهبی دارید خجالت‌زده‌اید
.که نمی‌دونید چی‌کار کنید !شماها حالمو بهم می‌زنید
اونوقت تو فکر می‌کنی تویِ سیاه بوگندو چه خری هستی؟
.اون فقط یه سؤال پرسید
کی می‌خواد این بچه رو بزرگ کنه؟ و واقعاً کی می‌خواد؟
،تیش» که هیچ تحصیلاتِ پایه‌ای نداره»
.و خدا می‌دونه که هیچ‌چیز دیگه‌ای هم نداره
.فانی» هم که همیشه آدم بی‌خاصیتی بوده»
پس کی قراره این بچه رو بزرگ کنه؟
!من بزرگش می‌کنم احمقِ کص پلاسیده
و اگر به حرف زدن ادامه بدی .می‌زنم حسابی شَل و پَلت می‌کنم
!ادرین» ، عزیزم»
می‌تونم یه‌چیزی بهت بگم ، عزیز دلم؟
،از وقتی که در اولین روز
،به شخصیتِ بی‌نظیرت چشم دوختم
.توی حلقومت به دام افتادم
.داشتم خوابشو می‌دیدم
و نمی‌تونم بگم که می‌خوام ...با انگشت‌هام
.تیکه‌ پاره‌ـش کنم یا با دندون‌هام
،و اگر دستت به خواهر کوچولوم بخوره
مجبور می‌شم خیلی سریع .تصمیم‌ـم رو بگیرم
...پس یالا
.می‌دونستم نباید می‌اومدیم
عه «شیلا» ، خبر نداشتم .که بلدی حرف بزنی
.«ارنستین»
.«بیا «شیلا ...بیا بریم
.بیا ، مامان
.فقط کیف رو بردار ، زودباش
.بیا مامان .گرفتیمت
...کیفش رو نگه‌دار ، بیا
.بیا مامان
،امیدوارم به این که
.چطور دخترهات رو بزرگ کردی افتخار کنی
دخترهای من قرار نیست به فکر این باشن ،که پسرای حرومزاده رو بیارن خونه
!و زیر پر و بال‌ـشون رو بگیرن
!از این مطمئنم
.بخاطر اینه که سَگم حاضر نیست بکنتشون - .«ارنستین» -
...بچه‌ای که توی راهه
.نوه‌ی توئه
.درکت نمی‌کنم
.ناسلامتی نوه‌ـت ـه
چه فرقی می‌کنه که چطوری قراره به دنیا بیاد؟
اون بچه هیچ دخلی .به این قضیه نداره
هیچ‌کدوم از ما هیچ دخلی .با این قضیه نداریم
...اون بچه
...اون بچه - .یالا ، بیا بریم مامان -
.بیا بریم - ...اون بچه -
.اون بچه ، اون بچه
!آت و آشغالتو بردار ببر
.آت و آشغالتو با خودت ببر
.نترس
.فقط یادت باشه که من به تو تعلق دارم
،فقط یادت باشه که من بخاطر
.هر چیز ناچیزی توی این دنیا آزارت نمیدم
.فقط لازمه که بهم عادت کنی
.و بعدش کلی زمان در اختیارمون ـه
.محکم بهم بچسب
از اینکه اینطوری ، اینجا دراز بکشم .خوشم میاد
.منم همینطور
.اولین بارم بود
می‌دونستی؟
از من خوشت میاد؟
...منظورم اینه که
،وقتی باهات عشق‌بازی می‌کنم
ازش خوشت میاد؟
.فقط می‌خوای بشنوی که بگمش
خب؟ - خب چی؟ -
پس چرا نمیگی‌ـش؟
.من فقط می‌دونم که عاشقتم
،«خانم «ویکتوریا راجرز
که قبل از ازدواج با نام ویکتوریا ماریا سن فلیپه سانچر» شناخته می‌شد»
،اعلام می‌کنه که در شب پنجم اکتبر
،بین ساعات 11 تا 12
،توی راهروی خونه‌ـش
به‌طرز جنایتکارانه‌ای توسط یک مرد مورد تجاوز قرار گرفت
حالا ادعا می‌کنه که اون مرد .آلونزو فانی هانت» بوده»
،و توسطِ همین «هانتِ» مذکور
موردِ زشت‌ترین و شدیدترین .رفتارهای جنسی قرار گرفته
و مجبور به تحملِ ،غیرقابل تصور ترین
.انحرافات جنسی شده
،من هرگز اون رو ندیدم ،فقط می‌دونم
،که یک مَرد ایرلندی آمریکائی
،شش سال پیش به «پورتو ریکو» رفت
،و با «ویکتوریا» آشنا شد ،که اون موقع 18 سالش بود
،باهاش ازدواج کرد و به «نیویورک» آوردش
سه‌بار ازش بچه‌دار شد ، بعدشم ولش کرد
.خونه‌ـش توی خیابان «اُرچرد»ـه
،اگر «نیویورک» رو بلد باشید ،«می‌دونید که خیابان «اُرچرد
.فاصله‌ی خیلی زیادی با خیابان «بانک» داره
خیابون «اُرچرد» درست بیخ گوشِ ...رودخونه‌ی «ایست»ـه
و خیابون «بانک» عملاً .واقع در «هادسون»ـه
«امکان نداره که بتونید از خیابان «ارچرد .به خیابون «بانک» فرار کنید
.خصوصاً با پلیسی که در تعقیبتون ـه
«و با این حال افسر «بل ،«قسم می‌خوره که دیده «فانی
.از صحنه‌ی جرم فرار کرده
این فقط درصورتی ممکنه ،که افسر «بل» سَر انجام‌وظیفه نبوده باشه
،پُست گشت‌زنی‌ـش طرف غرب ـه .نه شرق
و با این حال ، به متهم بستگی داره ...که اثبات کنه و تقاصِ اثباتِ
بی‌قاعدگی و عدم احتمالِ این زنجیره .از رویدادها رو پس بده
،هرکاری در توانمه دارم می‌کنم
.تا هرچه سریع‌تر برش‌گردونم بهتون
ولی امتناعِ خانم «راجرز» از تجدید نظر ...در شهادت‌ـشون
.ما رو در موقعیت خیلی سختی گذاشته
.و حالا اون غیب‌ـش زده - غیب‌ـش زده؟ -
خب ، چطوری می‌شه همینطوری غیب‌ـش بزنه؟
.فکر نکنم زیاد جای دوری رفته باشه
مطمئناً توانِ مالی لازم .برای این‌کارو ندارن
ولی خانواده‌ـش ممکنه .به «پورتو ریکو» برش‌گردونده باشن
،در هر صورت ،برای پیدا کردنش
،به بازپرس‌های ویژه‌ نیاز دارم ...و
.این یعنی پولِ بیشتری باید بپردازیم - .بله متأسفانه -
ولی این باعث نمی‌شه برای پرونده‌ـش بد جلوه کنه؟
اینکه همینجوری غیب‌ـش می‌زنه؟ .آخه اون شاهد کلیدی ـه
اون فقط یکی از شواهدِ کلیدی .این پرونده‌ـست
.نباید افسر «بل» رو از قلم بندازین
اون مهره‌ی کلیدی و معتبر .در شناسائی هویتِ متجاوز بوده
،بل» بوده که قسم خورده که دیده»
آلونزو» داشته از صحنه‌ی جرم» .فرار می‌کرده
،اگر دیده که «فانی» از صحنه‌ی جرم فرار می‌کرده
پس چرا باید منتظر می‌مونده و بعد می‌اومده توی خونه می‌گرفتتش؟
...صبرکن «تیش» ، صبرکن ،بذار واضح منظورت رو متوجه بشم
،«داری میگی که افسر «بل
.به اون گفته که چی شهادت بده
.دقیقاً - ...پس داری میگی که -
توی این پرونده هیچ‌راهی برای دستیابی به حقیقت نیست؟
.ببینید
،اگر من به بی‌گناهی «آلونزو» باور نداشتم
.هرگز این پرونده رو قبول نمی‌کردم - .فانی» صداش کن» -
ببخشید؟
.فانی» صداش کن»
،وقتی «آلونزو» صداش می‌کنی ،هم قاضی میاد جلوی چشمم
،هم میله‌های زندون ، هم غل و زنجیر ...هم
می‌دونم که داری در حق ،خواهرم یه لطفی می‌کنی
و اینجا یه دفتر حقوقی ،خیلی شیک و پیک ـه
،ولی اگر می‌خوای این‌کارو بکنی .باید جزو خانواده باشی
.پس «فانی» صداش کن ... لطفاً
.متوجهم
حالا ، تو و «فانی» تأکید دارید ،که باهمدیگه تویِ
خونه‌ای در خیابون «بانک» همراهِ .یه دوستِ قدیمی ، به‌نام «دنیل کارتی» بودید
.این دلیلِ غیاب هنگام وقوع جرم ـه
،ولی شهادتِ تو ...همونطور که تصورش رو می‌کنی
.در جائی به رسمیت شناخته نمی‌شه
و «دنیل کارتی» به‌تازگی توسطِ ،دفتر دادستانی بازداشت شده
و به من اجازه‌ی دیدنش .داده نشده
کاری که دارن می‌کنن ،واقعاً خلافِ قانون ـه
.ولی «دنیل» سابقه جرم داشته
مشخصاً قصد دارن که مجبورش کنن ،شهادتش رو تغییر بده
...و ، من اینو نمیدونم
،ولی حاضرم شرط ببندم بخاطر همینه
.که خانم «راجرز» غیب‌ـش زده
،پس همونطور که می‌بینید .هرچه در توانم‌ـه انجام میدم
تا کِی به اون پول احتیاج داری؟
.ما از قبل هم ردِ خانم «راجرز» رو گرفتیم
...من به اون پول
.به‌محض اینکه بتونی گیرش بیاری نیاز دارم
،دفتر دادستانی رو هم مجبور می‌کنم .تا بذارن «دنیل کارتی» رو ببینم
ولی صد در صد هر چوبی که بشه .لایِ چرخم می‌ذارن
.گریه نکن .گریه نکن ، عزیزم
.گریه نکن - .بفرمائید -
.بفرما ، صورتت رو پاک کن
.صورتت رو پاک کن
.سلام
هیوارد» رو می‌بینی؟»
.آره
خانم «راجرز» چه مرگش شد؟
کدوم گوری رفت؟
،نمی‌دونم .ولی پیداش می‌کنیم
چطوری می‌خوایم پیداش کنیم؟
.می‌خوایم افرادی رو به «پورتو ریکو» بفرستیم
.فکر می‌کنیم اونجا جائی‌ـه که رفته - جداً؟ -
گیریم که به‌جاش رفته باشه «آرژانتین»...ها؟
یا به «شیلی» یا «چین» رفته باشه؟ - چطور می‌تونه انقدر دور رفته باشه؟ -
اون‌ها می‌تونن پولِ لازم .برای رفتن به‌هرجائی رو بهش بدن
کیا؟ - .دفتر دادستانی دیگه -
...فانی» ، فکر نکنم» - چیه؟ حرفم رو باور نداری؟ -
ها؟ فکر می‌کنی نمی‌تونن این‌کارو بکنن؟
.فکر نکنم کرده باشن
چطوری می‌خوایم پولِ لازم واسه پیدا کردنش رو جور کنیم؟
.همه‌ـمون داریم روش کار می‌کنیم ...همه‌ـمون
آره ، بابای من ،توی مرکز خرید پوشاک کار می‌کنه
.تو هم توی فروشگاه زنجیره‌ای کار می‌کنی
...و باباتم توی اسکله - .فانی» ، باید گوش بدی» -
به‌چی گوش بدم؟
.اون وکیل‌ـه منو به تخمشم نمی‌گیره
!هیچکی رو به تخمش نمی‌گیره
ازم می‌خوای اینجا بپوسم و بمیرم؟
تو می‌دونی چه بلائی داره سر من میاد؟ سَر من ... اونم توی این هلفدونی
.متأسفم عزیزم
متأسفم ، هیچکدوم از حرفام ...منظوری نداشتن
.عاشقتم
.خودتم اینو می‌دونی
.آره
و درک می‌کنم که چه چیزهائی ...رو داریم متحمل می‌شیم
.بخاطر اینکه من همراهتم
.اون بیرون مراقب خودت باش
فانی» داشت توی خیابونِ» ،لنیکس» قدم می‌زد»
.که یک‌دفعه به «دنیل» برخورد - !«فانی»
گذر زمان هیچ تأثیر مثبتی .روی «دنیل» نذاشته بود
،هنوزم همونقدر چاق و چله .و سیاه و زخمت بود
،در سن 28 سالگی .یه‌خورده بزرگتر از «فانی» بود
ولی از قبلم ارتباطش با رفقای قدیمی‌ـش .داشت قطع می‌شد
.برای همینم همدیگه رو توی خیابون بغل کردن
جریان چی‌ـه ، عزیزم؟ - چرا از من می‌پرسی داداش؟ -
خب مثل همون مَرده که درمورد فتح قله‌ی اورست جواب نامربوط داد میگم
.«چون اینجائی دیگه» - ...بیخیال -
این لباس‌ها دیگه چی میگن ، رفیق؟
خب می‌دونی ، اومدم اینجا .دنبال کار بگردم رفیق
.می‌فهمم چی میگی رفیق ...خیلی‌خب
.بیا ، برگردیم به آلونک‌ـم
،یکم آبجو می‌زنیم به بدن .تیش» هم یه‌چیزی درست می‌کنه بخوریم»
گرچه مطمئناً نباید ،اون پول رو خرج میکرد
دنیل» رو هُل داد توی تاکسی» .و راهی خیابون «بانک» شدن
.زمانی که من توقع اومدنشون رو نداشتم
ولی نمی‌تونستم نسبت به «دنیل» بی‌تفاوت باشم
،چون از چهره‌ی «فانی» متوجه شدم
که چقدر از اینکه تونسته بود ،از گذشته‌ی پر پیچ و خمش
یکی از رفقای قدیمی‌ـش .رو پیدا کنه حیرت زده بود
.خدای من
.می‌دونم این چیه ، رفیق
،نه «فانی» جدی میگم ، رفیق .می‌دونم این چیه
...این
هنر انتزاعی‌ـه ، آره؟ ...مثلاً ، یه‌جورائی مثل اون کاکا سیاه
.یه روزی چیز محشری واسه خودش می‌شه - .آره ، می‌دونم رفیق -
.یعنی ... سِفت‌ـه لامصب
.یعنی ، به‌کارت ادامه بده داداش
...این
.سنگین‌ـم هست
سیگار می‌خوای رفیق؟ - .چرا که نه -
.دمت‌گرم رفیق
اون‌ها اتاق‌های زیر شیروونیِ خالی از سکنه‌ای .توی سرتاسر شرق دارن ، رفیق
همه‌ـشون هم پتانسیل .آتش‌سوزی دارن
و بعضی‌هاشون هم حتی .توالت ندارن
پس خیال کردی ، پیدا کردن یه اتاق زیر شیروونی زیاد کار شاقی نیست ، درسته؟
...ولی ، داداش
این کشور واقعاً از سیاه‌پوست‌ها .خوشش نمیاد رفیق
،بدجور از سیاه‌پوستا بدشون میاد
اجاره دادن به یه جذامی .رو تا اجاره به یه سیاه‌پوست ترجیح میدن
...بعضی وقتا ، من و «تیش» با همدیگه میریم
،بعضی وقتا ، اون تنها میره .بعضی وقتا ، من تنها میرم
.ولی همیشه همون آش‌ـه و همون کاسه ، رفیق
و حالا دیگه حتی نمی‌تونم .بذارم تنها بره
می‌فهمی چی میگم ، آره؟
هفته‌ی پیش فکر می‌کردیم .واسه خودمون یه اتاق زیر شیروونی جور کردیم
.یارو بهش قول‌ـش رو داده بود
خب؟ - .ولی منو ندیده بود -
می‌دونی ، خیال کرده بود ،یه دافِ سیاه از مرکز شهر
تک و تنها اومده ،دنبالِ یه اتاق زیر شیروونی بگرده
.فکر می‌کرده می‌تونه مخشو بزنه - خدایی؟ -
.فکر می‌کرده اون داره بهش نخ میده
.یعنی ، این چیزی‌ـه که واقعاً فکر می‌کنه
خوشحال و با افتخار .برگشت پیشم تا بهم قضیه رو بگه
باهم رفتیم اونجا و طبقِ انتظار ،وقتی اون یارو منو دید
«.یهو گفت : «عه ، یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده
نمی‌تونم اتاق رو بهتون» ...اجاره بدم ، چون
...یه خانواده داره از «رومانی» میاد
،حدوداً نیم ساعت دیگه می‌رسن «.و باید بدمش به اون‌ها
.تُف توش. برگشتم بهش گفتم که خیلی لاشی‌ـه
خب؟
بعدش تهدیدم کرد .که با پلیس تماس می‌گیره
،واقعاً باید یه راهی پیدا کنم
که باهم یه‌پولی در بیاریم ...و از این کشور بزنیم بیرون
خدائی؟ چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
.نمی‌دونم والا
.تیش» بلد نیست شنا کنه»
.بیخیال داداش
خوبی؟ - .آره -
...از بیخ اشتباه
.اشتباه می‌کنی رفیق
...و ببین
.شاید تو بتونی قبلش بری
.نه رفیق
.فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم
.خیلی می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
.فقط می‌ترسم رفیق
از چیزی ممکنه سَر «تیش» بیاد می‌ترسی؟
از چیزی که ممکنه سَر جفت‌ـمون .بیاد می‌ترسم
.اونم وقتی که جدا باشیم
می‌دونی ، خودم می‌دونم که شاید ...ادا و اطوارهای عجیبی داشته باشم ، ولی
.دوتا چیز توی زندگی‌ـم دارم ، رفیق
...سنگ و چوبم
.«و «تیش
.بدونِ اون‌ها ، از دست میرم
.اینو می‌دونم
می‌دونی ، هرچی که تو وجودم‌ـه .به اراده‌ی خودم اونجا نیست
کاملاً هم مطمئنم که نمی‌تونم .جلوشُ بگیرم
.نمی‌دونم رفتارت عجیب‌ـه یا نه ، رفیق
.یعنی ، می‌دونم که خوش‌شانسی
،یعنی ، من که چنین چیزی مثل این نصیب‌ـم نشد
می‌تونم یه آبجوی دیگه بخورم؟
.آره ، البته که می‌تونی
.بفرما گنده‌بَک - .خیلی‌خب ، دستت درد نکنه -
.خواهش میکنم - .به‌سلامتی -
.به سلامتی
.تازه از هلفدونی آزاد شدم داداش
.دوسال حبس بودم
...می‌گفتن که
.هنوزم می‌گن که یه ماشینو دزدیدم
...یعنی ، آره خب وقتی گرفتنم
،یه‌خورده مواد همراهم بود ...ولی رفیق ، من
.«حتی بلد نیستم یه ماشینو برونم «فانی
ولی بازم خیلی بهتر از اتهام به حملِ ماریجوانا بود ، می‌فهمی چی میگم؟
تو چَنگشون بودی ، آره؟
.تو چَنگشون بودم
.کلِ سیگاراتو دود کردم رفت ، رفیق
باید به «تیش» می‌گفتم .بیشتر برات بخره بیاره
دهنتو سرویس. از همین الأن پولت از پارو بالا میره؟
.اوناهاشش - .سلام -
کمک نیاز نداری عزیزم؟ -
.نه ، ردیف‌ـم تو خوبی؟
،آره ، روبه‌راهیم .فقط مثل همیشه نشستیم اینجا گرسنگی می‌کشیم
.دارم میام ، دارم میام
.تیش» دارم شوخی می‌کنم»
می‌خوام یه چیز ویژه .بیارم سر میزتون
.داره ژاکتشو در میاره ، رفیق
.الأنه که گارد مبارزه بگیره
.«ممنون ، «تیش
.زنِ خوبی گیرت اومده رفیق
چند وقته آزاد شدی رفیق؟
.سه ماهی می‌شه
.اوضاع بد بود داداش
،خیلی بد .یعنی الأنم بده
،شاید حس متفاوتی داشتم
اگه واقعاً جرمی مرتکب می‌شدم ...و می‌گرفتنم
.ولی ... من هیچ‌کاری نکردم
اونا فقط منو بازی می‌دادن .چون می‌دونستن می‌تونن
و ببین ، خوش شانسم ...که دوسال برام بُریدن ، چون
،وقتی اونجائی ،اون‌ها می‌تونن هرکاری
.که دلشون می‌خواد باهات بکنن می‌شنوی چی میگم؟
...هرکاری
.که دلشون بخواد
.مثل سگن ، رفیق
‫
‫میدونی , تو زندان فهمیدم که
‫ملکوم و مریداش درباره چی حرف میزدند . ‫( ملکوم از رهبران مهم سیاهپوست بود )
‫اون مرد سفید پوست
‫عین شیطانه .
‫اون قطعا یک انسان نیست .
‫بعضی از چیزایی که دیدم ...
‫تا زمان مرگم دربارشون کابوس خواهم دید .
‫
‫چیزی نیست مرد .
‫الان دیگه آزاد شدی
‫جوونی
‫مرد , میفهمم چی میگی ...
‫خیلی هم ممنونم , ولی ...
‫تو نمیدونی که
‫بدترین چیزا ...
‫بدترین چیز اینه که کاری میکنند که ...
‫حسابی بترسی , فانی
‫فقط ...
‫بترسی , مرد .
‫- شما ها گرسنتونه ؟ ‫- آره
‫- از گرسنگی داریم میرمیریم
‫تیش , آبجو داری ؟
‫فکر کنم داشته باشم .
‫- اگه همشون رو نخورده باشم ‫- نه , اصلا
‫
‫تیش , زودباش , مرسی .
‫خیلی ممنونم ازت تیش , جدی میگم .
‫نمیخوام گریه کنم .
‫خدا خیلی خوبه , خدا بزرگه
‫و ما بخاطر این غذا ممنونیم ازش .
‫و از اون ممنونیم که دنیل امشب سر سفرمونه .
‫به نظر میاد کامل یاد گرفتی .
‫منظورم اینه آخه از کی یاد گرفتی ؟
‫
‫منو از اینجا بیار بیرون .
‫منو از اینجا بیرون بیار عزیزم .
‫
‫میدونم که نمیتونم خیلی کمکت کنم .
‫خدا میدونه چیکارا میکردم اگه میتونستم .
‫ولی در مورد درد کشیدن میدونم .
‫و میدونم که بلاخره تموم میشه .
‫وقتی روی این تخت خوابیدی
‫دیگه تنها نیستی .
‫زیر قلبت این بچه رو داری .
‫و ما هممون روت حساب میکنیم .
‫فانی روت حساب میکنه
‫تا این بچه رو صحیح و سالم به دنیا بیاری .
‫تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه .
‫میفهمی ؟
‫آره مامان .
‫باشه .
‫نمیخوام احمق به نظر بیام ...
‫ولی بدون که عشق دلیل این حال تو هست .
‫و اگه تا این لحظه به عشق ایمان داشتی
‫الان دیگه ترسی نداشته باش .
‫با تمام وجود بهش اعتماد کن .
‫دوست دارم دخترم .
‫منم دوست دارم .
‫هی جزابل
‫خواهرم بعد از اینکه به کار عطر فروشی مشغول شدم .
‫اسمم رو جیزابل گذاشت و بهم گفت که
‫درست مثل فاحشه های لوییزیانایی بو میدی .
‫فروشگاه به این نتیجه رسید که خیلی خوب میشه اگه
‫اینکارو بده به یک دختر رنگین پوست .
‫تمام روز اونجا می ایستم و ...
‫لبخند میزنم تا دندونام درد بگیره
‫و فقط پیرزن های سفید پوست
‫نیستند که میان و پشت دستمو بو میکنند
‫به ندرت هم یک مرد سیاه پوست میاد
‫و نزدیک پیشخوان میشه .
‫و اگه بیاد نیت هاش خیلی سخاوتمندانه هست .
‫و خیلی باارزش .
‫شاید واسه مردای سیاه پوست مثل بیچاره ها به نظر بیام .
‫که نمیخوان فاحشه بشم ..
‫و به ندرت مردای سیاه میان نزدیک تر
‫تا به چشمام نگاه کنند و ببینند که درونم چه خبره .
‫و هیچوقت پشت دستم رو بو نمیکنند .
‫مردای سیاه دستشون رو میارند تا روش اسپری بکنی .
‫و پشت دستش رو میبره
‫ به طرف بینیش
‫ولی یک مرد سفید پوست
‫یک مرد سفید پوست دستت میگیره
‫و میبردش جلوی بینیش
‫و اونجا نگه میداره
‫تا آخر اونجا نگهش میداره .
‫ممنون .
‫باشه .
‫خبر های خوب رو اول میخوای بشنوی یا بد رو ؟
‫خبر های بد رو .
‫بخاطر همینه که ما یک خانواده ایم .
‫باشه .
‫خبر بد اینه که ...
‫اونا خانوم راجرز رو پیدا کردند ولی در پورتوریکو هست .
‫یکی باید بره اونجا و باهاش صحبت کنه .
‫که پولش رو هم باید ما بدیم .
‫- باشه ‫- هممم
‫خبر خوب چیه ؟
‫بوی خوبی میدی .
‫اونا پیداش کردند .
‫چطور سر از پورتوریکو در آورده ؟
‫من که نمیتونم برم پورتوریکو .
‫مامان بابا نمیدونند .
‫هنوز باهاشون حرف نزدم .
‫چون میخواستم اول با تو صحبت کنم .
‫فکر میکنی واقعا بهش تجاوز شده ؟
‫خواهر جون ...
‫فکر میکنم واقعا بهش تجاوز شده .
‫و اصلا نمیدونه که کی اینکارو کرده .
‫اگه اون مرد رو تو خیابون ببینه
‫ممکنه که اصلا نشناسه .
‫ولی آخه چرا فانی ؟
‫چون اونو بهش به عنوان متجاوز معرفیش کردند .
‫و خیلی راحت بوده که بگه آره .
‫تا اینکه همه چیرو توضیح بده .
‫خوب , دنیل چی ؟
‫.دنیل می‌تونه واسه ما شهادت بده ‫.چون میدونه فانی پیشش بوده
‫و هاوارد قراره فردا باهاش حرف بزنه .
‫شاید حتی امروز باهاش حرف زده .
‫عجب وضعی .
‫آره .
‫ولی دیگه درگیرش شدیم .
‫آگهی رو بهش نشون دادی , درسته ؟
‫آقایون و خانوما
‫میدونم امروز به نظر زیاد خوب نمیرسه .
‫ولی کارمون هنوز تموم نشده .
‫باید تصور کنی که
‫دورتادور اینجا دیواره .
‫منظورم اینه که هنوز تموم نشده .
‫آره تیش , هنوز تموم نشده .
‫در حال کار هست .
‫فانی متاسفم .
‫ولی چطور میخوایم اینجارو تبدیل به خونه بکنیم ؟
‫ببین , تصور کن اینجا دیواره , باشه ؟
‫اونجا و اونجا ...
‫منظورم اینه که هیچ کدوم از اینا اینجا نخواهند بود .
‫ما خونه ی کوچولومون رو خواهیم داشت .
‫شاید یه سری جوونا هم اونجا باشند .
‫و اونجا و اونجا , مثل یک مجتمع , درسته ؟
‫آره , یک مجتمع .
‫ولی ... کجا میخوایم غذا بپزیم .
‫بخوابیم و حموم بریم , منظورم اینه که
‫مامانم کجا میشینه ؟
‫آروم باش .
‫ببین , اینجا یک کاناپه میذارم .
‫مامان , بابا , شاید هم ارنستین , درسته ؟
‫و تخت خواب رو میذارم اون پشت .
‫درست کنار دیوار .
‫تا وقتی خورشید طلوع میکنه نور قشنگش بتابه به صورتت .
‫تعدادی هم مجسمه اینجا و اینجا .
‫درسته؟
‫واسه غذاخوری هم ...
‫تو این فکر بودم که میز رو بذاریم اونجا .
‫تو چی فکر میکنی ؟
‫نمیدونم فانی .
‫چیزی که نگرانشم
‫فقط یخچاله .
‫نمیخوام کمر درد بگیرم
‫قبل از اینکه بچه دار بشیم .
‫هی لیوی .
‫بجنب بیا واسه یخچال کمکم کن .
‫- چی , تو میخوای که ... ‫- آره بجنب بیا کمکم کن ...
‫باشه .
‫باشه عزیزم , درو باز کن .
‫درو باز کن , بجنب .
‫- باشه , باشه , آماده ای ؟ ‫- باشه , من آمادم
‫- آماده ای ‫- آمادم
‫سه , دو , یک
‫باشه ,بسیار خوب ... خوبی ؟
‫- خوبم ‫- باشه
‫- آروم باش , دقت کن ‫- باشه باشه
‫باشه , چرا به من بیشتر از تو داره فشار میاد ؟
‫دارمت , هواتو دارم .
‫درست این پشت , درسته ؟
‫- درست اینجا ؟ ‫- آره اینجا , عالیه
‫درسته .
‫
‫انگار باری از دوشم برداشته شد .
‫آره منم همینطور .
‫ولی چه کارایی که یک مرد واسه عشقش نمیکنه ؟
‫آمین .
‫خوب , بابت یخچالم ازتون ممنونم بچه ها .
‫ولی اجاقم رو فراموش نکنید .
‫اوه البته .
‫مشکلی نیست که تو آوردن اجاق کمکم کنی ؟
‫- نه , اصلا ‫- لوی؟ باشه
‫باید بیاریمش .
‫نباید نگران همسایه ها باشید .
‫همشون کارگاه هستند .
‫همسایه های طبقه همکف هم آدمای خوبی اند .
‫به جز آتیش سوزی چه چیز دیگه ای گیرمون میاد ؟
‫چی گیرتون میاد ؟
‫نمیخوام جسارت کنم لیوی ولی
‫خیلی وقته داریم دنبال خونه میگردیم .
‫به نظر هیچ دلیلی نیست که
‫با سیاه ها رفتار خوبی داشته باشند .
‫منظورم اینه که حتی غذایی نداریم بخوریم
‫نوشیدنی که بنوشیم و بعدش بشاشیم .
‫واسه حرفام معذرت میخوام .
‫ببین مرد , به نظرم خیلی ساده هست .
‫من دنبال آدمای عاشق میگردم
‫سیاه , سفید , سبز , صورتی ‫مهم نیست واسه من .
‫فقط عشق باشه , میدونی
‫- پس هیپی هستی ؟ ‫- نه
‫فکر نکنم هیپی باشی .
‫نه , مرد .... من
‫نمیدونم , من فقط پسر مادرم هستم .
‫میدونی , بعضی وقت ها تنها تفاوتمون همینه .
‫خوب , باهم در تماس خواهیم بود
‫منظورم اینه فقط واسه گرفتن اجاره .
حتما
‫حتما لیوی .
‫- ممنون ‫- مرسی
‫
‫آماده ای ؟
‫تا حالا واسه هیچی تو زندگیم این همه آماده نبودم .
‫میرم یه چیزی واسه شام بگیرم .
‫منم میرم اونور خیابون سیگار بخرم .
‫قراره چیکار کنیم ؟
‫خوب , اول این که
‫همدیگر رو سرزنش نکنیم .
‫اگه نتونیم اینکارو بکنیم نمیتونیم اونو از زندان در بیاریم .
‫چون خیلی اوضامون داغون میشه .
‫و نمیتونیم خرابش کنیم .
‫میدونم که شنیدی من اهل کجا هستم .
‫آره , شنیدم مرد .
‫ولی پول رو چیکار کنیم ؟
‫تا حالا پولی داشتی ؟
‫- تا حالا پولی داشتی ؟ ‫- نه
‫خوب حالا چرا راجع بهش نگرانی ؟
‫اونارو یجوری بزرگ کردی .
‫یجوری هم بهشون غذا دادی , درسته ؟
‫اگه الان راجع به پول بخوایم نگران باشیم
‫گند میزنیم و بچه هامون رو از دست میدیم .
‫اون مرد سفید پوست
‫اون میخواد راجع به پول نگران باشید .
‫تمام این چیزا مربوط به اون میشه .
‫ولی وقتی تا اینجا بدون پول اومدیم
‫از این بیشتر هم میتونیم بریم .
‫من اصلا راجع به پول نگران نیستم .
‫اون پول مال اونا هم نیست .
‫از ما دزدیدنش .
‫هیشکی نبود که اونا بهش
‫برسند و دروغ نگن تا پولشو بدزدند .
‫خوب منم میتونم بدزدم .
‫غارت کنم .
‫فکر میکنید چطور دخترامو بزرگ کردم ؟
‫لعنت بهش .
‫فکر میکنی چی میشه ؟
‫- چیزی که قراره ما بکنیم ‫- گفتنش راحته
‫نه اگه هدفت باشه .
‫مرد , من فانی رو از همه بیشتر در این دنیا دوست دارم .
‫منو شرمنده میکنه , چون اون
‫اون موقع بچگیش مثل یک مرد بود , از هیچی نمیترسید .
‫آره , به جز مادرش .
الان هم زندانه ولی
‫ تقصیر اون نیست .
‫عجب مردی هستم
‫خوب , اونم حتما این فکر رو میکنه .
‫اون تورو دوست داره .
‫بذار یه چیزی بهت بگم .
‫پسر تو , پدر
‫بچه ی دخترمه .
‫حالا , چطور میخوای بشینی اینجا
‫و طوری وانمود کنی که هیچی ازت ساخته نیست .
‫ما یک بچه تو راه داریم .
‫میخوای بزنم پدرتو دربیارم ؟
‫من چندتا کار خلاف بلدم .
‫و تو هم چندتا بلدی .
‫اینا هم بچه هامون هستند و باید آزادشون کنیم .
‫پس بیا بنوشیم به افتخارش مرد
‫و انجامش بدیم .
‫خیلی کارا داریم که باید زود انجام بدیم .
‫زمان محاکمه ی فانی هم هی تغییر میکنه .
‫البته وادارم میکنه که بفهمم
‫نگرانی هاوارد پوچ نبوده
‫فکر نمیکنم که اولش زیاد بهش توجه میکرد .
‫تا به حال پرونده ای مثل فانی رو قبول نکرده بود
‫ولی وقتی بری تو کارش , دیگه گندش بلند میشه .
‫اون هیچ چاره ای نداشت جز اینکه ادامش بده .
‫برای مثال خیلی سریع مشخص شد که
‫میزان نگرانیش در مورد موکلش
‫اونو در برابر همه ی اون
‫آدمای خلاف قرار داده بود .
‫منتظر این نبود که
‫اولش باعث سردرگمیش بشه .
‫بعدش موجب ترس و خشمش شد .
‫مزاحمتم هیچ کمکی بهش نکرد .
‫ارنستین سرش داد میزد .
‫مامان خستش کرده بود .
‫واسه جوزف اون فقط یک سفید پوست بود که
‫مدرک دانشگاهی داشت .
‫دادگاه اصلی فانی ...
‫شروع کردم به درآوردن لباسام و
‫پوشیدن لباسای بزرگتر .
‫مامان خودشو آماده میکرد
‫tتا فانی رو نجات بده .
‫جوزف و فرانک هم خیلی راحت '
‫از مراکز خرید پوشاک دزدی میکنند .
‫اموال دزدی رو در بروکلین میفروشند .
‫البته هیچ کدوم از اینارو به من نمیگن .
‫ولی من میدونم .
‫میدونم .
‫ممنون .
‫اومد .
‫چه شکمی !
‫مطمئنی دو قلو نیست ؟
‫یا حتی سه قلو ؟
‫ممکنه تاریخ سازی کنیم .
‫بابای تو فکر میکنه که کمدین هست .
‫حالت خوبه به نظر , عزیزم .
‫ممنونم عزیزم .
‫اینجا از هرکسی بهتری , حتی اگه شکمت خیلی هم بزرگ شده باشه .
‫خوب اگه کار بدی کرده باشی
‫بهم بگو تا وقتی نرفتم .
‫حالت چطوره شوهری ؟
‫خوبم خانومی .
‫وقتی اینجایی منم خوبم .
‫میدونی عاشقتم .
‫میدونی منم عاشقتم .
‫مهم نیست چی بشه
‫میدونی ...
‫تیش , نگهبان , نگهبان
‫تیش
‫من خوبم .
‫خوبم .
‫خوبی؟
‫من ؟
‫کسی بهم از داخل شکمم
‫لگد نمیزنه .
‫شبی که حامله شدم رو یادم میاد
‫روزی که آپارتمان رو دیدیم .
‫میتونم مثل گوجه بخورمت .
‫هی , گوجه جون
‫میدونی من میتونم گوجه ها رو سوراخ کنم ؟
‫بجنب شکر قهوه ای بهم لبخند بزن .
‫چیکار میکنی مرتیکه ؟
‫لعنتی ...
‫- ازم دور شو ‫- فانی صبرکن
‫ولم کن .
‫فانی ! فانی !
‫اوه , فانی .
‫چی شد ؟
‫اون مرد بهم حمله کرد .
‫و تو کجا بودی ؟
‫زمانی که این اتفاق افتاد ...
‫بین اون جوون و دختر تو
‫- اون اونطرف بود ... ‫- سیگار میخریدم
‫سیگار میخرید .
‫درسته پسر ؟
‫اون پسر نیست سرکار .
‫اینجا زندگی میکنی ؟
‫آره
‫خیابون بانک .
‫من تورو دستگیر میکنم .
‫به جرم تعرض .
‫نه , صبر کن .
‫نه نمیکنی .
‫نه , اینکارو نمیکنی .
‫من این دو جوان رو میشناسم .
‫خیلی زیاد میان اینجا خرید .
‫چیزی که خانوم جوان گفت درسته .
‫من دقیقا دیدم چی شد .
‫راه جالبی واسه کاسبیه خانوم .
‫تو بهم دستور اینو نمیدی که چطور کاسبی کنم .
‫من قبل از تو اینجا بودم .
‫بعد از تو هم اینجا خواهم بود .
‫باشه .
‫خدافظ .
‫بجنب .
‫اینورا میبینمت .
‫شاید .
‫شاید هم نه .
‫تیش .
‫بله ؟
‫هیچوقت از من محافظت نکن .
‫ولی تو داشتی از من محافظت میکردی .
‫مثل هم نیستند .
‫لعنت بهش .
‫ببین .
‫هیچوقت به این فکر نکن که
‫من نمیدونم دوسم نداری .
‫فکر میکنی میتونیم انجامش بدیم ؟
‫ما پولی نداریم .
‫ولی خیلی گرسنه ایم .
‫ این روزا پول به دستم میرسه .
‫این روزا ؟
‫این چیزیه که همه میگن .
‫فکر کنم باید بشینی
‫وقتی میخوای چیزی بخوری , درسته ؟
‫خوب اگه بتونی یه کاریش بکنی خوب میشه .
‫بذار حدس بزنم .
‫مارگاریتا میخوای .
‫درست حدس زدی .
‫اوه ...
‫تیش ...
‫یکم داریم باهم خشن تر میشیم
‫بچه و من ...
‫بهم لگد میزنه و من تخم مرغارو میندازم زمین .
‫به من لگد و یهو قهوه جوش ...
‫میفته رو زمین .
‫بهم لگد میزنه و عطر پشت دستم
‫بالای دهنم رو شور میکنه
‫دستم رو روی پیشخوان فشار میدم .
‫طوری که ممکنه دو نیم بشه ..
‫آروم باش .
‫هرکاری از دستم میاد میکنم .
‫لطفا ؟
‫و بعد مثل محمد علی کلی جای ضربه اش رو عوض میکرد .
‫و من کنار رینگ مشت مالی میشم .
‫بیا اینجا عزیزم .
‫یکم برات چای درست میکنم , بیا
‫باشه , آروم عزیزم .
‫آروم , دخترم .
‫بیا اینجا .
‫بجنب .
‫بیا بشین اینجا .
‫بیا رو دست بابا .
‫گرفتمت عزیزم .
‫باشه , باشه .
‫چندتا نفس عمیق بکش با من , باشه ؟
‫نفس عمیق بکش .
‫باشه عزیزم من اینجام .
‫کارت خوبه .
‫درسته .
‫مامان با هواپیما شب میره پرتوریکو
‫خانم ریورز منتظر من بودید ؟
‫جین و تونیک .
‫ممنون .
‫چرا میخواستید منو ببینید ؟
‫من نمیخواستم شمارو ببینم .
‫من میخواستم ویکتوریا راجرز رو ببینم .
‫من مادرخوانده ی پسری هستم که میگه بهش تجاوز کرده .
‫خوب , من چیزی راجع بهش نمیدونم .
‫نمیتونه درست باشه .
‫تا اینجا اومدی بهم بگی دروغگو ؟
‫من اومدم اینجا ثابت کنم اون بیگناهه .
‫برای این کارت میخواستی ویکتوریارو اینجا عذاب بدی ؟
‫اون به حد کافی عذاب کشیده , خیلی بیشتر از اینا .
‫تنهاش بذار .
‫یک مرد به خاطر چیزی که انجام نداده قراره بمیره .
‫میتونیم تنهاش بذاریم ؟
‫باور میکنی که من دخترم رو دوست دارم ؟
‫یکم سخته باورش خانوم .
‫این که دختر داشته باشی .
‫فکر میکنی دخترم رو میدم به یک متجاوز ؟
‫شاید خبر نداری .
‫چرا سراغ من اومدی ؟
‫من آمریکایی نیستم .
‫شما
‫به وکیل ها زنگ بزن .
‫دور و برت رو نگاه کن .
‫من دلخوشی های کوچیکمو اینجا دارم و اون
‫اونم داره خودشو جمع و جور میکنه .
‫خانوم , من نمیخوام اونو وارد هیچ قضیه ای بکنم .
‫نه , نه , نه
‫نگاش کن .
‫فکر میکنی اومدم عذابش بدم ؟
‫نگام کن .
‫من نگات میکنم .
‫فکر میکنی اومدم عذابت بدم ؟
‫نه , نه
‫اینو بده به ویکتوریا .
‫بده بهش و ازش بپرس
‫من یک زنم .
‫من چیزایی که زنا میدونن رو میدونم .
‫میدونم تجاوز شده بهش .
‫ولی همینطور میدونم که
‫فانی اینکارو نکرده .
‫وقتی مامان صیح بیدار میشه
‫پیترو یه پسر رو میفرسته اونو ببره پیش ویکتوریا .
‫مسئولیت اون به گردن پیترو افتاده
‫چون مثل اون مردی که درباره ی اورست حرف میزد
‫درست اونجا بود ."
‫چقدر تو نیویورک بودی ؟
‫خیلی
‫بچه هات هنوز اونجان ؟
‫گوش کن .
‫بچه هامو وارد این قضایا نکن .
‫چرا اومدی اینجا ؟
‫اگه واسه تو اتفاق افتاده بود ...
‫چیکار میکردی ؟
‫منم یک زن بودم ...
‫قبل از این که زن باشی اینو یادت باشه
‫میدونم که ...
‫میدونم واسه دروغات پول میگیری .
‫تو یک مرد رو فرستادی زندان .
‫قبلا حتی زندان رو ندیده بود .
‫فقط 22 سالشه ...
‫و میخواد با دخترم ازدواج کنه .
‫دیدم .
‫اونو در صف متهمان دیدی .
‫تنها زمانی که دیدیش .
‫چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی ؟
‫تمام عمرش میشناختمش .
‫چیزی که باید بهت بگم خانوم ...
‫ بهت تجاوزی نشده .
‫منو بردند اونجا .
‫گفتند که انتخابش کنم .
‫منم اینکارو کردم , انتخابش کردم .
‫ولی ...
‫در تاریکی اتفاق افتاد .
‫- تو آلونزو رو در روشنایی دیدی ‫- به قدر کافی دیدم
‫دخترم به خاطر خدا
‫دست از سرم بردار .
‫- دخترم خواهش میکنم ‫- دست از سرم بردار
‫- بهم گوش کن ‫- ولم کن
‫نه , ولم کن .
‫
‫ازم دور شو .
‫ولم کن .
‫خدای من .
‫
‫لعنت بهش .
‫تو خوبی ؟
‫آره , خوبم .
‫بچه خوبه ؟
‫بچه هم خوبه .
‫باید یذره بخوری جون بگیری .
‫خدا رحم کنه .
‫یکم بلند حرف بزن نمیتونم بشنومت .
‫ببین ...
‫باید یه چیزی بهت بگم .
‫مامان از پورتوریکو اومد .
‫ویکتوریا رو پیدا کرده ولی دختره قاطی کرده .
‫نمیدونن الان کجاست .
‫ممکنه زمان دادگاه به تعویق بیفته .
‫فانی ؟
‫- فانی ؟ ‫- من خوبم
‫گوش کن ...
‫بزودی آزاد میشم .
‫میام خونه چون دوست دارم که بیام .
‫میفهمی ؟
‫میبینی ...
‫ببین من الان صنعت کار هستم .
‫مثل گربه ای هستم که میز درست میکنه .
‫از کلمه ی صنعتکار خوشم نمیاد از اول هم نیمومد .
‫حتی نمیدونم یعنی چی .
‫من گربه ای هستم که برای شکم خودش کار میکنه .
‫با دستای خودش .
‫میبینی , حالا میفهمم چی به چیه .
‫منظورم اینه حتی اگه برم پای چوبه ی دار ولی ‫فکر نمیکنم اینطور بشه .
‫میدونم نمیشه .
‫دوست دارم عزیزم .
‫و قراره واسه خودمون یه میز بزرگ بسازم .
‫تا خانوادمون روش غذا بخوره .
‫واسه سال های سال .
‫نگران نباش .
‫من زود میام خونه .
‫میام خونه پیشت .
‫میخوام بیام بغلت .
‫میخوام تو رو تو بغلم بگیرم .
‫باید تورو تو بغلم بگیرم عزیزم .
‫باید اینکارو بکنم .
‫نگران نباش , من
‫میام خونه .
‫میخوام تو بغلت باشم .
‫میخوام تو بغلم بگیرمت .
‫میخوام بچمون رو بغلم بگیرم .
‫باید , باید , اینکارو بکنم .
‫سلام
‫فانی کوچولوی من
‫هواتو دارم , من اینجام .
‫دارمت .
‫قول میدم هواتو داشته باشم .
‫هواتو دارم .
‫قول میدم .
‫قول میدم هواتو داشته باشم .
‫هواتو دارم .
‫مامان هواتو داره .
‫هنوز باهم ازدواج نکردیم .
‫بعد از اون همه اتفاقات کی اصلا اهمیت میده .
‫اصلا یعنی چی .
‫فانی 22 ساله بود و منم 19 .
‫ولی هیچکدوممون الان جوون نیستیم .
‫نمیتونیم دیگه جوون باشم .
‫بهمون گفتند که باید زندگیمونو بکنیم .
‫و طوری زندگی بکنیم که بچه هامون آزاد باشند .
‫خیلی به ندرت پیش میاد قاضی ها بخوان ...
‫پروندهایی بر علیه حرف این آقایون بررسی کنند .
‫این یک بازیه و دادگاه اینو میدونه .
‫محاکمه حقشونه .
‫ولی واسه اینکه تو زندان دفنت کنند
‫با مجبور کردن قاضی و دادستان کارشون رو پیش میبرند .
‫دادگاه هم حق داره .
‫و مثل خیلی از سیاهای بیچاره
‫فانی هم حق استیناف داره .
‫بیاین ببینیم
‫یه چیزی براتون دارم .
‫بفرما .
‫آره , باشه ؟
‫میخوای چیزی واسه پدرت بکشی ؟
‫سلام مرد کوچولو .
‫- سلام ‫- سلام
‫میبینم که غذا خوب میخوری .
‫آره ... خوب ...
‫ فقط من نیستم که خوب غذا میخوره .
‫مثل سیبی هست که از وسط نصف کرده باشند .
‫اینا برای کیه ؟
‫- برای تو ‫- برای من ؟
‫این همه پول رو از کجا آوردی ؟
‫شغل گیر آوردی ؟
‫قماربازی میکنی ؟
‫
‫بگو دلار استریت، دلار باکس
‫این حرفارو نزن .
‫اینارو یادش نده .
‫چی نقاشی میکنی آلونزو ؟
‫وقتی هست که میای خونه .
‫بذار نگاش کنم .
‫از وقتی اینو گفتم بهش
‫مدام اینو میکشه .
‫بگیر پسر .
‫خوب ...
‫شمارو نمیدونم ولی من دارم از گرسنگی میمیرم .
‫باید اول دعا بخونی .
‫اوه , ما ...
‫باید دعا بخونیم ؟
‫خیلی خوب .
‫میخوای واسمون دعا بخونی ؟
‫ممنون خدا .
‫برای غذایی که میخوریم .
‫برای تمام نعمت هات ممنونیم .
‫چیزایی که بهمون دادی .
‫و به خاطر بابام .
‫آمین .
‫- آمین ‫- آمین
‫میخوای تو خوردنش کمکم کنی ؟
.امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
« مـترجمیــن: میــکائــیل ، ســینا نـمروری » Sina_n_v , #MK
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*